Über das Projekt

Ankommen soll verständlicher werden

Keldim bedeutet auf Usbekisch „Ich bin angekommen“. Die App begleitet Menschen aus Usbekistan durch ihre ersten Monate in Deutschland.

Was Keldim macht

Keldim erstellt aus wenigen persönlichen Angaben einen Aufgabenplan. Die App erinnert an Fristen, erklärt typische Behördenschritte, zeigt benötigte Dokumente und verweist auf zuständige Stellen und offizielle Quellen.

Persönlicher PlanAufgaben erscheinen passend zu Ankunftsdatum und Lebenssituation.

Briefe verstehenFotos und PDFs werden auf dem Gerät gelesen und in einfache Schritte übersetzt.

Behörden findenStadt oder PLZ führen zur passenden regionalen Anlaufstelle.

Drei SprachenDie App unterstützt Deutsch, Usbekisch und Russisch.

Wichtiger Hinweis

Keldim ist ein unabhängiges, privat betriebenes Projekt. Die App ist keine Behörde und ersetzt keine Rechtsberatung oder verbindliche Auskunft. Fristen, Dokumentenlisten und Zuständigkeiten können vom Einzelfall abhängen. Vor einem Antrag oder Termin sollte immer die verlinkte offizielle Quelle geprüft werden.

Kurz erklärt

O‘zbekcha: Keldim Germaniyaga yangi kelgan insonlarga vazifalar, muddatlar, hujjatlar va idoralarni tushunishda yordam beradi. Ilova davlat idorasi yoki yuridik maslahat xizmati emas.

Русский: Keldim помогает новым жителям Германии разобраться в задачах, сроках, документах и ведомствах. Приложение не является государственным органом или юридической консультацией.